1 00:00:15,960 --> 00:00:20,476 Toro, toro! Il toro del nostro nemico! 2 00:00:20,600 --> 00:00:25,913 Toro, toro! Il toro del nostro nemico! 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,315 Il nostro nemico è il toro. 4 00:00:28,440 --> 00:00:33,070 Ma noi, amici del vento, lo batteremo! 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,839 Lo batteremo! 6 00:00:39,560 --> 00:00:43,712 Alzo la bandiera da solo 7 00:00:43,840 --> 00:00:47,799 Per la libertà 8 00:00:47,920 --> 00:00:52,357 Uniamoci, compagni 9 00:00:52,480 --> 00:00:56,553 fianco a fianco verso la vittoria 10 00:00:56,680 --> 00:01:00,992 Uniamoci, compagni 11 00:01:01,120 --> 00:01:04,078 Fianco a fianco verso la vittoria 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,431 Viva la rivoluzione 13 00:01:07,560 --> 00:01:10,518 Viva la rivoluzione 14 00:01:10,640 --> 00:01:15,634 Viva la rivoluzione! 15 00:01:18,240 --> 00:01:22,518 Compagni, guerriglieri 16 00:01:22,640 --> 00:01:26,918 portami in battaglia 17 00:01:27,040 --> 00:01:31,272 Ho coraggio e forza 18 00:01:31,400 --> 00:01:35,188 condividerlo con te 19 00:01:35,320 --> 00:01:39,791 Ho coraggio e forza 20 00:01:39,920 --> 00:01:43,674 condividerlo con te 21 00:01:43,800 --> 00:01:47,713 Sono giovane e bella Il toro insegue il mio corpo 22 00:01:47,840 --> 00:01:51,469 Ma non voglio sacrificare la mia carne in quel modo 23 00:01:51,600 --> 00:01:56,116 Compagni, verrete per combattere al nostro fianco! 24 00:01:56,240 --> 00:02:01,314 Sotto mille stelle 25 00:02:01,440 --> 00:02:05,149 la notte ci aiuta 26 00:02:05,280 --> 00:02:09,956 per uccidere il nemico 27 00:02:10,080 --> 00:02:14,198 In questo gioco di desideri 28 00:02:14,320 --> 00:02:18,598 per uccidere il nemico 29 00:02:18,720 --> 00:02:21,792 In questo gioco di desideri 30 00:02:21,920 --> 00:02:25,071 Viva la rivoluzione 31 00:02:25,200 --> 00:02:28,272 Viva la rivoluzione 32 00:02:28,400 --> 00:02:32,473 Viva la rivoluzione! 33 00:02:46,760 --> 00:02:49,672 Loma te lo ha chiesto. - Ci vado. 34 00:02:49,800 --> 00:02:52,439 Abbastanza. 35 00:02:54,320 --> 00:02:56,629 Accelera. 36 00:02:56,760 --> 00:03:02,596 Affrettarsi. Il ristorante sta chiudendo. Non ti aspetteranno tutto il giorno. 37 00:03:03,680 --> 00:03:06,672 Cosa c'è in offerta oggi? Zuppa di serpente? 38 00:03:08,280 --> 00:03:13,308 Cos'è questo? Lemu esotico. Come la torta a ferro di cavallo e aglio. 39 00:03:13,440 --> 00:03:16,989 Sì, andrà giù. 40 00:03:17,120 --> 00:03:21,557 E tu? Vuoi un accordo? - Certo, Moro. 41 00:03:31,480 --> 00:03:33,630 Evocherai gli spiriti stasera? 42 00:03:33,760 --> 00:03:38,675 Le stelle sono favorevoli. Voglio vedere come sarà il nostro futuro. 43 00:03:41,000 --> 00:03:44,072 In. 44 00:03:44,200 --> 00:03:49,877 È stata una brutta giornata?-Idem la sfortuna mi ha perseguitato ultimamente. 45 00:03:54,760 --> 00:03:59,914 Così sembra. Se continua così, bisogna mettere le cannucce nel sacchetto. 46 00:04:06,360 --> 00:04:12,037 Faresti meglio a trovare gli smeraldi. In caso contrario la società rescinderà il contratto. 47 00:04:12,160 --> 00:04:17,280 Lo Stato potrebbe inviare più prigionieri. Questi non bastano. 48 00:04:17,400 --> 00:04:21,359 Puoi promettere volontari una frase più breve. 49 00:04:21,480 --> 00:04:25,268 Il che è peggio, i prigionieri o questo posto? -Cosa ne pensi? 50 00:04:25,400 --> 00:04:29,951 Questo posto. -Stai zitto. Ci sono molte gemme. 51 00:04:30,080 --> 00:04:34,198 Torniamo al campo, Cesare. Voglio parlare con Margot. 52 00:04:34,320 --> 00:04:38,871 Ricorda, più prigionieri. - Me ne occuperò io. 53 00:04:42,640 --> 00:04:46,553 E' vero, Giordano. Ha bisogno di aiuto. 54 00:04:47,480 --> 00:04:52,759 I prigionieri sono completamente spariti. Alcuni addirittura malati. 55 00:04:52,880 --> 00:04:56,316 Non ne possono più. 56 00:04:56,440 --> 00:05:02,879 Tra una settimana ne arriveranno di nuovi. Sarebbero servite più persone fin dall’inizio. 57 00:05:03,000 --> 00:05:08,233 VERO. Adesso lo Stato ha il suo gioiello. 58 00:05:08,360 --> 00:05:12,319 Sono nudo sugli alberi, se non ci riusciamo. 59 00:05:13,760 --> 00:05:18,311 Non pensarci più. Dimentica i tuoi problemi per un momento. 60 00:05:18,440 --> 00:05:21,398 Non sei stato te stesso negli ultimi giorni. 61 00:05:22,840 --> 00:05:26,389 Non sei stato vicino a me, tesoro. 62 00:06:42,000 --> 00:06:47,279 Forza ragazzi. Non vogliamo un piranha come cibo. 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,436 Aspettare. 64 00:06:49,560 --> 00:06:54,759 Capitano, pensi di poterlo fare velocità a questo bagno? 65 00:06:54,880 --> 00:06:57,633 Lo mostrerò! 66 00:06:57,760 --> 00:07:00,832 Direttamente dal libro "Il vecchio e il mare". 67 00:07:00,960 --> 00:07:05,875 Verrà prelevato? -I piranha possono morire di fame. 68 00:07:06,000 --> 00:07:10,278 E' un bravo ragazzo prendiamolo su. 69 00:07:10,400 --> 00:07:15,315 Prendiamolo e basta, Capitano. -E lasciamo fuori i piranha? 70 00:07:16,400 --> 00:07:19,039 Qui. Tornerò presto. 71 00:07:22,480 --> 00:07:25,153 Avanti, Orinoco! 72 00:07:25,280 --> 00:07:27,714 Aiuto! 73 00:07:30,320 --> 00:07:33,232 Ascoltalo, tesoro. 74 00:07:35,080 --> 00:07:37,674 Ora. Ora torniamo indietro. 75 00:07:37,800 --> 00:07:41,429 Bravo, Orinoco! Raccolta. 76 00:07:42,760 --> 00:07:47,675 Ecco, Capitano. Tendere le mani. Ora. Bravo! 77 00:07:50,840 --> 00:07:53,354 Avanti tutta! 78 00:08:01,280 --> 00:08:04,511 Dobbiamo ottenere Cattura dell'accampamento giordano. 79 00:08:04,640 --> 00:08:08,349 Noi sovversivi ne abbiamo bisogno armi contro i nazionalisti. 80 00:08:08,480 --> 00:08:13,395 E smeraldi per comprarli. Possiamo comprare munizioni. 81 00:08:13,520 --> 00:08:18,594 La barca dell'Orinoco impiega una volta al mese smeraldi dall'accampamento alla città. 82 00:08:18,720 --> 00:08:25,068 È una cosa facile. La Giordania ha solo 20 guardie. 83 00:08:25,200 --> 00:08:31,196 Puoi farlo. Ricorda che lo stai facendo per il bene della libertà del popolo. 84 00:08:32,680 --> 00:08:37,071 Tienilo a mente, Laredo. - Credimi, Moreno. 85 00:08:41,880 --> 00:08:47,910 La rotta in barca dell'Orinoco è questa. Si ferma qui lungo la strada. 86 00:08:48,040 --> 00:08:52,511 Le guardie armate vigilano qui barca, prigionieri in arrivo - 87 00:08:52,640 --> 00:08:56,474 e smeraldi sulla via del ritorno. -Chiaro. 88 00:08:56,600 --> 00:09:01,549 Devi sorprenderli di notte. -Bene. Il compito è tuo. 89 00:09:01,680 --> 00:09:07,516 Stai attento. L'Orinoco ti aiuterà. - Lo speriamo. 90 00:09:07,640 --> 00:09:11,792 Signori. Andiamo adesso. Per la rivoluzione. 91 00:09:11,920 --> 00:09:14,798 Dio sia con te. 92 00:09:25,440 --> 00:09:30,673 Il kippo non va più veloce? - Lascia fare. Goditi il ​​panorama. 93 00:09:30,800 --> 00:09:33,439 qual è il tuo nome? -Maria. 94 00:09:33,560 --> 00:09:36,836 Perché sei qui? - Ho strangolato un bastardo. 95 00:09:36,960 --> 00:09:41,476 Ero il suo segretario. Ha detto di essere d'accordo su tutto. 96 00:09:41,600 --> 00:09:45,036 Era brutto. Un vero maiale. 97 00:09:45,160 --> 00:09:49,199 Una notte era stordito. L'ho strangolata al letto. 98 00:09:49,320 --> 00:09:54,997 Hai sentito? Il maiale ha avuto ciò che gli era dovuto secondo avrei fatto lo stesso. 99 00:09:55,120 --> 00:09:59,636 Gessu, posso avere le sigarette? Ha un profumo così buono. 100 00:09:59,760 --> 00:10:02,399 Solo uno. 101 00:10:06,880 --> 00:10:11,032 Guarda, Orinoco! La ragazza vuole compagnia. 102 00:10:11,160 --> 00:10:15,278 Non è adatto a te. Troppo giovane. 103 00:10:15,400 --> 00:10:19,154 E davvero bello. -Giusto. 104 00:10:27,520 --> 00:10:29,954 Tomas, dirigi tu. 105 00:10:30,080 --> 00:10:34,517 Quanto dura il viaggio? Mi sta venendo il mal di mare. 106 00:10:34,640 --> 00:10:38,599 Ci siamo quasi. E questo è un fiume. 107 00:11:07,120 --> 00:11:09,953 Era troppo forte? 108 00:11:10,080 --> 00:11:15,154 Adesso non sbattere più. - Bottiglia qui, duchessa. 109 00:11:19,680 --> 00:11:21,796 Ehi! Prendi il tavolo, Ruiz! 110 00:11:21,920 --> 00:11:25,708 Lo rende più facile? - La gola è in fiamme. 111 00:11:26,600 --> 00:11:30,195 Che ne dici di questo, Tomás? 112 00:11:30,320 --> 00:11:35,599 Non bevi. Perché tu no? Siete prigionieri privilegiati. 113 00:11:35,720 --> 00:11:42,592 Tutte noi ragazze lo siamo. Siamo venuti come volontari. 114 00:11:42,720 --> 00:11:46,315 Lo so. Chiedo scusa, duchessa. 115 00:11:46,440 --> 00:11:52,356 Tommaso, accelera! Donne desiderando impazientemente di arrivarci. 116 00:11:52,480 --> 00:11:55,358 Listista, Ruiz. andiamo 117 00:12:16,240 --> 00:12:18,879 Cosa dicono gli spiriti, Muriel? 118 00:12:19,000 --> 00:12:24,632 Sto per vomitare. Che diavolo sono gli spiriti? 119 00:12:24,760 --> 00:12:30,312 Allora non guardare. Noi crediamo alla vita. Muriel ha bisogno di concentrarsi. 120 00:12:31,680 --> 00:12:34,513 Cosa dicono? Qualcosa di brutto? 121 00:12:35,760 --> 00:12:40,754 Qualcosa di brutto? - Tutto è abbastanza chiaro. 122 00:12:40,880 --> 00:12:43,633 Vedo sangue, per la libertà. 123 00:12:43,760 --> 00:12:48,356 Molto sangue. Tanto sangue per la libertà. 124 00:12:48,480 --> 00:12:51,756 Il prezzo della libertà è sempre rosso. 125 00:12:51,880 --> 00:12:55,555 Tu e i tuoi stupidi spiriti. Sono stanco di voi, ragazzi. 126 00:12:55,680 --> 00:13:01,437 Il prezzo è alto, lo capiamo tutto costa libertà. 127 00:13:42,200 --> 00:13:43,918 Fermata. 128 00:13:45,160 --> 00:13:48,709 Andiamo. Da questa parte. Seguimi. 129 00:14:25,520 --> 00:14:27,590 Agguato! 130 00:15:37,240 --> 00:15:40,915 Paco! Cosa hai colpito? -Qui. 131 00:15:44,120 --> 00:15:49,069 Bel momento, ne restano solo cinque. Devo andare avanti, Chico. 132 00:15:53,680 --> 00:15:56,433 Sei completamente indegno. 133 00:15:56,560 --> 00:16:02,476 Non è uno scherzo, questo è un campo di prigionia. Ragazzi, dovete rovinare tutto! 134 00:16:02,600 --> 00:16:06,309 Cosa fai? Accelera. Anche tu. 135 00:16:06,440 --> 00:16:10,399 Movimento alle articolazioni. -Dammi un po' d'acqua. 136 00:16:11,280 --> 00:16:14,875 Anche per me. Sto morendo di sete. Grazie. 137 00:16:15,000 --> 00:16:20,393 Aspettiamo i risultati. Non sei in vacanza. Puoi lavorare. 138 00:16:20,520 --> 00:16:23,159 E adesso? Avanti così! 139 00:16:26,720 --> 00:16:28,915 Torna al lavoro! 140 00:16:29,040 --> 00:16:33,033 Comunque non valido. Una bocca in meno da sfamare. 141 00:16:33,160 --> 00:16:37,199 Si è liberato. Il bastardo è un assassino. 142 00:16:38,440 --> 00:16:40,431 Su! 143 00:16:40,560 --> 00:16:46,032 Avrei voluto frustare il tuo bellissimo corpo nero. 144 00:16:46,160 --> 00:16:49,516 Sei un maiale, un serpente e uno scarafaggio! 145 00:16:49,640 --> 00:16:51,631 Anche quella stronza! 146 00:16:54,920 --> 00:16:57,514 Ritorno al lavoro! 147 00:16:57,640 --> 00:17:01,519 È uguale per tutti, è chiaro? 148 00:17:02,640 --> 00:17:07,430 Se sento ancora l'infatuazione, Ti flagellerò. 149 00:17:20,320 --> 00:17:23,278 Restiamo qui per la notte. 150 00:17:23,400 --> 00:17:25,914 Aiuta le ragazze alla spiaggia. 151 00:17:26,040 --> 00:17:28,508 Andiamo, ragazze. 152 00:17:33,840 --> 00:17:37,435 Per favore aiutateli. 153 00:17:45,480 --> 00:17:48,278 Eccoci qui. 154 00:17:48,400 --> 00:17:51,119 La mia casa è costosa. 155 00:17:51,240 --> 00:17:54,755 Qui c'è la bambola della duchessa. Dormi bene. 156 00:17:54,880 --> 00:17:58,031 Tommaso, fai qualcosa. Sii utile per un cambiamento. 157 00:17:58,160 --> 00:18:03,029 Guarda le ragazze sorridere, papà all'Orinoco. Non è così male. 158 00:18:03,160 --> 00:18:06,357 Preparaci un falò. 159 00:18:06,480 --> 00:18:11,554 I nostri ospiti non sono ammessi al freddo. Sono i privilegiati della Giordania. 160 00:18:11,680 --> 00:18:17,198 Il capo ordina, io obbedisco. -Ti darò un'altra medaglia. 161 00:18:17,320 --> 00:18:21,108 Presto farà freddo. 162 00:18:21,240 --> 00:18:25,791 Generale, mandi degli uomini a prenderli alberi per tenere al caldo le ragazze. 163 00:18:25,920 --> 00:18:29,833 Dovrò restare sveglio tutta la notte. -Sì, gli alberi sono in ordine. 164 00:18:29,960 --> 00:18:32,918 Ma è questo un posto sicuro? 165 00:18:34,480 --> 00:18:37,392 Sembravi preoccupato. 166 00:18:37,520 --> 00:18:41,559 Nella mia compagnia non devi preoccuparti 167 00:18:43,440 --> 00:18:46,830 Chiaro. Ma niente trucchi. 168 00:18:46,960 --> 00:18:49,190 Ehi, prendi degli alberi. 169 00:18:56,720 --> 00:19:01,510 Adesso vado in campagna. Tommaso! Sveglia alle sette. 170 00:19:01,640 --> 00:19:05,633 Non dimenticare le uova e la pancetta e caffè caldo. 171 00:19:05,760 --> 00:19:09,070 Mi ricordo. Nessun problema. 172 00:19:49,800 --> 00:19:53,952 Maria, fermati. Conosce la noia per tutti. 173 00:19:54,080 --> 00:19:58,915 Piangi e basta, se vuoi. Ma non vicino a me. 174 00:20:00,640 --> 00:20:04,918 Sei geloso, Loma? È bello. 175 00:20:12,760 --> 00:20:16,719 Smettila. -Chi pensi veramente di essere? 176 00:20:16,840 --> 00:20:21,231 Non sei tu a dettarmi. -Non puoi andare lontano. 177 00:20:21,360 --> 00:20:24,033 Non oserei da solo. 178 00:20:26,320 --> 00:20:29,153 Devo venire. 179 00:20:31,600 --> 00:20:34,398 Verrò anch'io. Sono responsabile per lui. 180 00:20:34,520 --> 00:20:38,479 Giusto. Se hai bisogno di aiuto, chiamami. 181 00:20:38,600 --> 00:20:43,993 Parli troppo. Mi stai prendendo in giro. Ricorda la mia posizione. 182 00:20:44,120 --> 00:20:46,554 Quindi fai attenzione o ti arresto. 183 00:20:46,680 --> 00:20:51,117 Non stai arrestando nessuno. Trasporto queste donne. 184 00:20:52,320 --> 00:20:57,678 Li stai solo proteggendo. Prenditi cura dei tuoi affari, io mi prenderò cura dei miei. 185 00:20:57,800 --> 00:20:59,836 Che fatto. 186 00:21:10,000 --> 00:21:12,514 Posso averne una da fumare? 187 00:21:13,680 --> 00:21:17,150 Non vuoi nient'altro, Maria? 188 00:21:21,720 --> 00:21:24,632 Come la seta. 189 00:21:27,840 --> 00:21:30,912 Ti piace questo? 190 00:21:33,120 --> 00:21:34,792 SÌ. 191 00:21:44,920 --> 00:21:48,629 Voglio sentirmi di nuovo una donna. Hai paura? 192 00:21:48,760 --> 00:21:51,593 Non ho paura di niente. 193 00:21:51,720 --> 00:21:56,510 Lo ricorderai per molto tempo. Facciamolo qui. 194 00:21:57,560 --> 00:22:00,279 Lascia che ti guardi prima. 195 00:22:01,920 --> 00:22:04,878 Eccezionale. Proprio come dovrebbe essere. 196 00:22:07,880 --> 00:22:11,031 Peccato che tu sia un poliziotto. -Come mai? 197 00:22:11,160 --> 00:22:14,630 Sei troppo bravo. E per favore. 198 00:22:15,440 --> 00:22:17,476 Scialle. 199 00:22:17,600 --> 00:22:23,357 Il governo non è malvagio. Ma i ribelli. 200 00:22:25,880 --> 00:22:29,555 Ma ora non parliamo di politica. 201 00:24:26,160 --> 00:24:30,199 Sono un ribelle. Dove sono le altre ragazze? 202 00:24:30,320 --> 00:24:34,836 In un accampamento vicino all'Orinoco, solo un paio di centinaia di metri. 203 00:24:34,960 --> 00:24:37,349 Ora obbedisci esattamente. 204 00:24:37,480 --> 00:24:39,471 Aiuto! Aiuto! 205 00:24:41,040 --> 00:24:45,079 Guardie! Il sergente si è ammalato. Vieni presto! 206 00:24:45,200 --> 00:24:47,156 Andiamo! 207 00:25:16,240 --> 00:25:19,630 Cosa sta succedendo qui? - Abbiamo bisogno di aiuto. 208 00:25:19,760 --> 00:25:23,469 Che sparatoria è stata? Non mi piacciono questo tipo di risvegli. 209 00:25:23,600 --> 00:25:28,628 È ferito. Contiamolo attentamente. 210 00:25:34,760 --> 00:25:38,196 Una brutta ferita alla spalla. -Non c'è quasi niente che tu possa fare al riguardo. 211 00:25:38,320 --> 00:25:40,880 Fammi dare un'occhiata. 212 00:25:42,880 --> 00:25:44,836 Questo è brutto. 213 00:25:44,960 --> 00:25:49,715 Devo estrarre il proiettile altrimenti potrebbe verificarsi un'intossicazione del sangue. 214 00:25:51,120 --> 00:25:53,395 Puoi farlo? 215 00:25:54,720 --> 00:25:56,676 Fallo. 216 00:25:59,400 --> 00:26:02,551 C'è qualcosa per alleviare il dolore? 217 00:26:04,200 --> 00:26:09,115 Non con noi. Torniamo alla barca, Tomas. -Quando l'Orinoco comanda, gli viene obbedito. 218 00:26:09,240 --> 00:26:11,834 Ora andiamo. - Anche io? 219 00:26:11,960 --> 00:26:14,520 COSÌ. - Quindi sei dell'Orinoco? 220 00:26:14,640 --> 00:26:18,838 È così che abbaiano. -Marino detto di te. È grato. 221 00:26:18,960 --> 00:26:25,229 Un vecchio ribelle. Non ho visto lui per secoli. Per favore, porta i miei rispetti a. 222 00:26:26,240 --> 00:26:30,711 Tienilo occupato. - Mordere denti uniti, allevia. 223 00:26:33,960 --> 00:26:36,838 Mordi questo. Sei un ribelle. 224 00:26:37,840 --> 00:26:41,150 Abbiamo bisogno di persone come te, Paco. 225 00:26:42,480 --> 00:26:46,519 Ancora un minuto. 226 00:26:46,640 --> 00:26:51,395 Dare la benda e il forcipe. E alcol. 227 00:26:58,000 --> 00:27:02,596 Guarda dall'altra parte. -Perché vuoi guardare? Solo un momento. 228 00:27:02,720 --> 00:27:06,872 Mi è stato ritirato 4 anni fa due proiettili alla gamba. 229 00:27:07,000 --> 00:27:09,594 Così. 230 00:27:11,000 --> 00:27:13,309 Capito. 231 00:27:14,600 --> 00:27:16,875 Questo è tutto. 232 00:27:17,440 --> 00:27:20,955 Movimento! - Sarà una lunga giornata. 233 00:27:22,440 --> 00:27:25,910 Accelera. - Spostati lì. 234 00:27:26,040 --> 00:27:28,474 Dove sono gli altri? -Là! 235 00:27:28,600 --> 00:27:30,989 Accelera. 236 00:27:31,120 --> 00:27:34,237 Accelera. -Allora mettiamoci al lavoro. 237 00:27:38,280 --> 00:27:40,475 Voi due, qui. 238 00:27:40,600 --> 00:27:42,591 Andare avanti. 239 00:27:42,720 --> 00:27:46,554 Guarda attentamente. Scava il fango. 240 00:27:46,680 --> 00:27:50,992 Se qualcosa sembra una gemma, prendilo. Scava in profondità. 241 00:27:51,120 --> 00:27:53,350 Oggi lavoreremo. 242 00:27:53,480 --> 00:27:59,157 Non preoccuparti, Cesare. Lo fanno. Chi non lo farà verrà fustigato. 243 00:27:59,280 --> 00:28:02,590 Hai trovato qualcosa lì? - Fango. 244 00:28:03,960 --> 00:28:07,430 Apetta un minuto. C'è qualcosa di vero. 245 00:28:07,560 --> 00:28:09,551 Così. 246 00:28:12,560 --> 00:28:15,028 Continuate così. 247 00:28:15,160 --> 00:28:18,118 La libertà ha un prezzo. 248 00:28:18,240 --> 00:28:21,994 Non ancora abbastanza. Scopri di più. 249 00:28:22,120 --> 00:28:27,194 Chi trova il gioiello prendi una dose doppia oggi. 250 00:28:29,480 --> 00:28:33,837 Cosa c'è qui? Cos'hai trovato lì dentro? -Cosa ho fatto? 251 00:28:33,960 --> 00:28:38,636 Lo scopriremo. Margot, affrontiamolo. 252 00:28:38,760 --> 00:28:42,275 Vediamo cosa ha preso. - Lasciarsi andare! 253 00:28:42,400 --> 00:28:46,712 Cosa stavi nascondendo? - Niente! 254 00:28:46,840 --> 00:28:51,675 Fa male! Sono innocente! - Giusto? Vedremo. 255 00:28:51,800 --> 00:28:55,759 Non devi farmi del male. Non puoi... 256 00:28:55,880 --> 00:29:00,396 Cos'è questo? - Non lo so. Non l'ho messo lì. 257 00:29:00,520 --> 00:29:03,592 Puniscilo, Cesare! -NO! 258 00:29:03,720 --> 00:29:07,918 Inizio! Non lo farò mai più! 259 00:29:08,040 --> 00:29:12,556 Sì, sì. Puttana bugiarda! Ora puoi vedere. 260 00:29:12,680 --> 00:29:15,911 Lo spettacolo è finito. Mettiti al lavoro. -Sadico! 261 00:29:16,040 --> 00:29:18,873 Guarda le tue parole. - Sì, ho sentito. 262 00:29:19,000 --> 00:29:20,991 Non preoccuparti. 263 00:29:26,960 --> 00:29:31,033 Come stai, Paco? -Bene. 264 00:29:31,160 --> 00:29:35,790 Pensavo che stavo per morire. Mi hai salvato la vita. Lorna è stata fantastica. 265 00:29:35,920 --> 00:29:39,833 Guardarti mi rende felice, che sono sopravvissuto. 266 00:29:39,960 --> 00:29:44,351 Bene, Maria. Allarga le tue ali e dormi anche con lui. 267 00:29:44,480 --> 00:29:48,075 Lo desidero da molto tempo. -Allo stesso modo! 268 00:29:48,200 --> 00:29:53,513 Vieni direttamente dall'Esercito della Salvezza. -Sei una stronza arrapata! 269 00:29:59,560 --> 00:30:04,156 Vi state rilassando, ragazze? Risparmia le forze per l'accampamento di Jordan. 270 00:30:04,280 --> 00:30:09,229 Se conosco Jordan, sarete tutti fregati. Quindi calmati. 271 00:30:10,480 --> 00:30:13,597 Ascolta. E' vero. 272 00:30:13,720 --> 00:30:17,952 Il campo è una vecchia prigione, potresti essere picchiato a morte. 273 00:30:18,080 --> 00:30:21,868 Non ridere, Ruiz! Libereremo la terra dai tiranni. 274 00:30:23,080 --> 00:30:25,514 Per oggi basta. 275 00:30:25,640 --> 00:30:28,757 Andiamo. 276 00:30:28,880 --> 00:30:32,236 Movimento. -Vai avanti. 277 00:30:32,360 --> 00:30:36,239 Muoviti. 278 00:30:36,360 --> 00:30:38,555 Restare insieme. 279 00:31:01,640 --> 00:31:06,430 Ho qualcosa di importante da chiederti, prima di arrivare lì reddito. Accetti di collaborare - 280 00:31:06,560 --> 00:31:10,348 affinché la nostra missione abbia successo? - Quindi ti aiuterei? 281 00:31:10,480 --> 00:31:14,996 Il nostro eroe. Vuoi una risposta? 282 00:31:15,120 --> 00:31:20,114 Dipende da cosa ottengo. -Ricevi un buon compenso. 283 00:31:20,240 --> 00:31:24,233 Allora conosci la mia risposta. - Quindi sei d'accordo? 284 00:31:24,360 --> 00:31:28,239 Stiamo cercando di impadronirci del campo di Jordan. 285 00:31:28,360 --> 00:31:33,718 Si aspettano nuove ragazze. I miei mariti sono agenti di polizia. 286 00:31:33,840 --> 00:31:37,833 Non sospettano nulla. - I prigionieri devono essere informati. 287 00:31:37,960 --> 00:31:41,794 Te l'ho già detto. -Cosa hanno detto? 288 00:31:41,920 --> 00:31:44,115 Vogliono aiutare i ribelli. 289 00:31:44,240 --> 00:31:49,155 Preferirebbero morire per questo come strisciare in prigione. 290 00:31:49,280 --> 00:31:52,397 Vedo una rivoluzione terribile. 291 00:31:52,520 --> 00:31:56,911 Ho la sensazione che stiamo per morire. Ma vedo anche un liberatore. 292 00:31:57,040 --> 00:32:01,750 Adesso vedo il sangue. Sopra. - Non vedi nient'altro? 293 00:32:01,880 --> 00:32:06,874 Richiama gli spiriti. Provalo. -NO. Tutto quello che vedo è sangue, ancora sangue. 294 00:32:07,000 --> 00:32:09,958 Morte e sangue. Inutile. 295 00:32:10,080 --> 00:32:14,278 Magari puoi richiamarlo. - Speriamo di sì. 296 00:32:14,400 --> 00:32:18,996 Quell'uomo ci libererà. -Amen, Muriel. 297 00:32:19,120 --> 00:32:25,070 Speriamo che questa non sia la fine per noi, ma quella libertà finalmente arriverà. 298 00:32:25,200 --> 00:32:30,228 Non parlare di libertà. Troppo sangue e rivoluzione. 299 00:32:43,280 --> 00:32:47,831 Fermare! Facciamo una piccola pausa di riposo. 300 00:32:49,440 --> 00:32:55,595 Pensiamo per un momento. Il posto è giusto. Il campo è dietro la collina. 301 00:32:55,720 --> 00:32:59,554 Probabilmente le donne vogliono già riposarsi. 302 00:32:59,680 --> 00:33:02,752 Devo incipriarmi il naso. 303 00:33:03,360 --> 00:33:09,754 Un rimprovero per ogni ragazza. - Ora comincia la bella vita. 304 00:33:10,960 --> 00:33:14,669 Lo prenderesti per me? - Sì. Metti questo. 305 00:33:14,800 --> 00:33:20,875 Ascolta, capo. Non è vero? sarebbe bello restare qui a riposare? 306 00:33:21,000 --> 00:33:26,313 Poi andiamo a sparare. La rivoluzione sta arrivando. 307 00:33:26,440 --> 00:33:30,319 Pulito e riposato. Non possono credere ai loro occhi. 308 00:33:30,440 --> 00:33:33,910 Voglio arrivare lì prima che faccia buio. 309 00:33:52,760 --> 00:33:58,198 Non puoi mangiarlo. Cosa c'entra esattamente? 310 00:33:58,320 --> 00:34:04,190 Mangia e basta. Durante 10 anni di carcere Ho imparato a mangiare di tutto. 311 00:34:04,320 --> 00:34:09,678 La mamma ci diceva sempre di mangiare quello che prendiamo. -Preferirei morire. 312 00:34:09,800 --> 00:34:11,870 L'Orinoco porta nuovi prigionieri! 313 00:34:12,000 --> 00:34:14,992 Adesso siamo nella tana di un orso. 314 00:34:27,280 --> 00:34:32,308 La mamma ha detto che mangio troppo. Guardami adesso. 315 00:34:32,440 --> 00:34:38,470 come stai? -Meglio. Ho preso un'aspirina. 316 00:34:38,600 --> 00:34:41,478 Stanno arrivando nuovi prigionieri. 317 00:34:50,760 --> 00:34:54,753 Poi finalmente sei arrivato, Orinoco. -Apparentemente. Ciao, Giordano. 318 00:34:54,880 --> 00:34:58,589 È lui. Vieni. 319 00:35:00,040 --> 00:35:02,759 Vieni, tesoro. 320 00:35:02,880 --> 00:35:08,830 Come va il tuo harem? Giordania? Tutto bene? 321 00:35:08,960 --> 00:35:14,557 Certo, ma puoi sempre migliorare. - Kessu è mio amico. Ciao. 322 00:35:14,680 --> 00:35:18,468 Come va? -Cosa qui? Andiamo. 323 00:35:18,600 --> 00:35:21,478 Cesare, prenditi cura di quelli nuovi. 324 00:35:23,720 --> 00:35:28,874 È stato un viaggio piuttosto difficile. I guerriglieri hanno attaccato ieri. 325 00:35:29,000 --> 00:35:34,154 Grazie all'Orinoco siamo sopravvissuti. È stata una sorpresa completa. 326 00:35:34,280 --> 00:35:38,478 Uno dei nostri soldati ha avuto una brutta ferita sulla spalla. 327 00:35:38,600 --> 00:35:43,116 È vivo e si chiama Loma grazie al prigioniero. Ha rimosso il proiettile. 328 00:35:43,240 --> 00:35:48,678 Una brava infermiera, se ne hai bisogno. -Bene. Ci manchi davvero. 329 00:35:48,800 --> 00:35:53,157 Avresti dovuto vedere il suo coraggio quando i ribelli attaccano. 330 00:35:53,280 --> 00:35:58,991 Anch'io ho fatto la mia parte. Uomini hanno fatto del loro meglio. Assolutamente. 331 00:35:59,120 --> 00:36:03,910 I guerriglieri furono distrutti fino all'ultimo uomo, lo garantisco. 332 00:36:04,040 --> 00:36:07,271 Andiamo, voglio parlare. 333 00:36:08,080 --> 00:36:13,518 Quali notizie dal mondo? -Lo stesso vecchio. 334 00:36:13,640 --> 00:36:18,668 Il mondo andrà comunque all'inferno per me. Una barca mi basta, signore- 335 00:36:20,080 --> 00:36:22,036 e un sacco di soldi. 336 00:36:22,160 --> 00:36:27,280 Venderesti tua madre per due centesimi. -Un po' di rispetto adesso. 337 00:36:27,400 --> 00:36:31,791 Lavoriamo da anni, ci conosciamo. 338 00:36:31,920 --> 00:36:35,196 Preferiresti morire adesso. 339 00:36:35,320 --> 00:36:40,792 Non c'è bisogno di essere inutilmente precisi. 340 00:36:40,920 --> 00:36:45,550 La tua lingua è tagliente, Orinoco. -VERO. Attento, tesoro! 341 00:36:45,680 --> 00:36:49,719 Puoi guardare, ma non toccare. C'è una fortuna in quel sacco. 342 00:36:49,840 --> 00:36:55,551 Smeraldi? Enorme. -Secondo Jordan non ce ne sono di più grandi. 343 00:36:57,320 --> 00:36:59,276 Stai iniziando a desiderarlo? 344 00:36:59,400 --> 00:37:04,349 Pensa che alcuni smeraldi può risolvere tutti i tuoi problemi. 345 00:37:04,480 --> 00:37:08,712 Me ne serve solo uno. Sono modesto. 346 00:37:08,840 --> 00:37:11,593 Hai bisogno di essere osservato. 347 00:37:11,720 --> 00:37:14,757 Al suo servizio, signor Jordan. 348 00:37:14,880 --> 00:37:19,317 Il tuo compito è portare le pietre all'azienda. 349 00:37:19,440 --> 00:37:22,512 Li porteremo lì sani e salvi. 350 00:37:22,640 --> 00:37:27,760 Abbiamo bisogno di un convoglio più grande. Ci sono sempre più guerriglie in ogni momento. 351 00:37:27,880 --> 00:37:30,838 Molti vengono dalle montagne. 352 00:37:30,960 --> 00:37:35,511 Attaccano le barche sempre più spesso. 353 00:37:35,640 --> 00:37:40,998 Ottieni 10 uomini nel viaggio di ritorno. Stasera ceniamo insieme. 354 00:37:41,120 --> 00:37:45,557 Chiama l'assistenza. Mi piacerebbe incontrarlo. 355 00:37:46,320 --> 00:37:49,710 Grazie. 356 00:37:53,080 --> 00:37:59,394 Come puoi mangiarlo? -Calmati. Non iniziare a divagare. 357 00:37:59,520 --> 00:38:04,196 Il sapupka non va bene? Mangia o ti scuoierò vivo. 358 00:38:04,320 --> 00:38:06,629 Preferirei questo piuttosto che questa spazzatura. 359 00:38:06,760 --> 00:38:11,311 Lo dimentico solo perché che sei un nuovo arrivato. 360 00:38:11,440 --> 00:38:16,958 Puoi venire ad ammalarti con me. - Non lavoro da 10 anni. 361 00:38:17,080 --> 00:38:19,594 Vieni perché lo dico io. 362 00:38:19,720 --> 00:38:22,871 Dove si trova? -Seguimi. 363 00:39:11,440 --> 00:39:13,396 Ecco qui. 364 00:39:18,400 --> 00:39:20,356 Bontà. 365 00:39:23,440 --> 00:39:29,675 È malato? Lavalo anche con acqua e sapone. 366 00:39:36,920 --> 00:39:41,596 Questo è un porcile. - Sistemalo. 367 00:39:41,720 --> 00:39:45,713 Voglio che Frida mi aiuti. - Lo manderò qui. 368 00:39:45,840 --> 00:39:49,276 E un paio di ragazze da pulire. 369 00:39:49,400 --> 00:39:53,791 I malati tornano al lavoro immediatamente dopo il recupero. 370 00:39:55,520 --> 00:40:00,230 I medicinali devono essere procurati. Voglio gestire il posto come si deve. 371 00:40:00,360 --> 00:40:05,559 Jordan ti ha invitato a cena. Puoi parlarne allora. 372 00:41:18,440 --> 00:41:21,238 Sono appena arrivato. Sei in buona compagnia. 373 00:41:33,520 --> 00:41:35,636 Benvenuti all'hotel Paratiis. 374 00:41:38,480 --> 00:41:41,472 Deve fare terribilmente caldo qui. 375 00:41:41,600 --> 00:41:48,073 Fuori è buio e fa paura. Come se gli spiriti si muovessero. 376 00:41:48,200 --> 00:41:52,079 Lo so. Non preoccuparti, sono buoni spiriti. 377 00:41:52,200 --> 00:41:57,194 Ti abitui al buio, la paura scompare. Il tuo cuore si riempie di speranza. 378 00:41:57,320 --> 00:42:00,312 Sono Muriel. 379 00:42:06,680 --> 00:42:09,274 Posso provare? 380 00:42:15,280 --> 00:42:18,317 Mi chiamo Maria. Ho paura. 381 00:42:18,440 --> 00:42:23,355 Non aver paura. Non pensarci. - Non hanno tutti paura? 382 00:42:23,480 --> 00:42:26,995 Pensiamo solo alla libertà. 383 00:42:27,120 --> 00:42:32,319 Non puoi scappare da qui? - Ci ho provato da solo. Nessun dado. 384 00:42:32,440 --> 00:42:35,113 Jordan non sospetta quasi nulla. 385 00:42:35,240 --> 00:42:39,756 Ci sono 30 soldati di guardia qui. Devo stare attento. 386 00:42:39,880 --> 00:42:44,954 Ho visto il loro deposito di munizioni. Dinamite, munizioni e fucili. 387 00:42:45,080 --> 00:42:49,551 Sarebbe bene prenderlo anche altre ragazze. 388 00:42:49,680 --> 00:42:54,549 L'Orinoco parlava di una donna nera, Da Muriel. Puoi fidarti di lui. 389 00:42:54,680 --> 00:43:00,550 Ho sentito parlare di lui da Maria. - Sì. Entrambi vogliono solo scopare. 390 00:43:00,680 --> 00:43:04,116 Grande. Quindi vogliono rimanere in vita. 391 00:43:04,240 --> 00:43:09,633 Laredo, cosa stai facendo? -Tu e Ruiz state guardando i soldati. 392 00:43:09,760 --> 00:43:13,753 Osserva le loro azioni. Guarda ogni passo. 393 00:43:13,880 --> 00:43:19,432 È importante per me e Marino in termini di piano. 394 00:43:19,560 --> 00:43:24,190 Ogni mossa. La nostra libertà dipende da questo. 395 00:43:24,320 --> 00:43:28,518 Ne vale la pena. Il mondo deve essere liberato dai tiranni. 396 00:43:28,640 --> 00:43:34,670 Ho sentito la stessa cosa fin da quando ero piccola. Stai sognando, Laredo. 397 00:43:34,800 --> 00:43:39,078 Il denaro parla. Ecco perché è coinvolta l'Orinoco. 398 00:43:39,200 --> 00:43:44,638 Lo so. Vieni pagato. - Come musica per le mie orecchie. 399 00:43:46,520 --> 00:43:51,469 Capisci, Tomás? Stava parlando di soldi. 400 00:43:51,600 --> 00:43:57,277 E tu, Ruiz? -Bene. La dinamite è la mia specialità. 401 00:43:57,400 --> 00:44:04,112 Siamo d'accordo Ricordatevi che siete guardiani. 402 00:44:04,240 --> 00:44:09,598 Non riveli la tua vera pelle. Non litigare finché non lo dico io. 403 00:44:12,320 --> 00:44:16,359 Va bene, signore. Limpido come un cielo senza nuvole. 404 00:44:17,640 --> 00:44:22,350 Le tue mani sono fredde. Voglio togliere la paura dai tuoi occhi. 405 00:44:22,480 --> 00:44:26,029 La mia vita è finita ancor prima che iniziasse correttamente. 406 00:44:26,160 --> 00:44:32,030 Non dire così, Maria. Ho aspettato a lungo qualcosa come te. 407 00:44:32,160 --> 00:44:36,278 Muriel, io non sono... - Non dire niente. 408 00:44:42,280 --> 00:44:47,673 Sorriso. Sarà meraviglioso per noi. lol... 409 00:45:01,520 --> 00:45:07,152 Solo amore e vicinanza ripristinare la fiducia nella vita. 410 00:46:53,720 --> 00:46:57,156 Calmati. Mi rendi nervoso. Dai 411 00:46:57,280 --> 00:47:01,956 Dimmi. Cosa hanno detto? Stiamo scappando? 412 00:47:04,400 --> 00:47:08,188 Stasera. Il piano è questo: 413 00:47:08,320 --> 00:47:11,915 Il guardiano notturno controlla le celle ogni 20 minuti. 414 00:47:12,040 --> 00:47:15,874 E' l'unica possibilità ma sì, si può fare. 415 00:47:16,000 --> 00:47:19,037 La barca dell'Orinoco è la nostra salvezza. 416 00:47:19,160 --> 00:47:22,948 Chi guida? -Non preoccuparti. Io posso. 417 00:47:23,080 --> 00:47:25,992 Devi correre un rischio, non ho paura. 418 00:47:26,120 --> 00:47:32,309 Dov'è la barca? -Su. Ecco da dove veniva l'Orinoco. 419 00:47:39,400 --> 00:47:44,235 Rosita! Vieni. - Non ho fatto niente. 420 00:47:44,360 --> 00:47:49,957 Non farlo! Dove mi stai portando? -Stai zitto. In un posto più roccioso. 421 00:47:55,200 --> 00:47:58,317 Cosa le fa? 422 00:47:58,440 --> 00:48:04,037 Fotte lui e poi noi. Quel cretino sta dormendo laggiù. 423 00:48:04,160 --> 00:48:06,833 Almeno è un cambiamento. 424 00:48:06,960 --> 00:48:12,080 Così dovrebbe essere la vita. Cosa puoi chiedere di più? 425 00:48:12,200 --> 00:48:17,991 L'Orinoco ha ragione. Sei fantastico ospite. Un brindisi all'ospitalità. 426 00:48:18,120 --> 00:48:22,875 Gli ospiti vengono raramente, non puoi trattarli male. 427 00:48:23,000 --> 00:48:27,710 Immagino che qualcuno venga qui a volte? -Occasionalmente. 428 00:48:29,000 --> 00:48:33,949 Mi spiace, Giordano. Abbiamo catturato ratto in preparazione dalla cucina. 429 00:48:34,080 --> 00:48:37,709 Saremo messi in isolamento? Ci è già abituato. 430 00:48:37,840 --> 00:48:43,551 Strano. Sì, puoi procurarti del cibo qui. Ci occuperemo di lui più tardi. 431 00:48:43,680 --> 00:48:47,958 Lasciaci in pace. -Non lo farò più. Lo prometto. 432 00:48:50,920 --> 00:48:56,119 posso andare, voglio svegliarmi presto per ripulire i malati. 433 00:48:56,240 --> 00:49:01,234 Puoi andare. Puoi farlo anche tu tutte le provviste e le medicine. 434 00:49:01,360 --> 00:49:05,399 Mutta potilaita ei saa pitää siellä più lungo del necessario. 435 00:49:05,520 --> 00:49:09,433 Lo porto in cella? L'ho portato qui. 436 00:49:09,560 --> 00:49:12,791 Quindi sei responsabile per lui. 437 00:49:12,920 --> 00:49:18,950 Ma non immaginare nulla. Non puoi scappare da qui. 438 00:49:19,080 --> 00:49:23,915 E se ci provasse? Annega nella palude. 439 00:49:24,040 --> 00:49:28,033 Affido il prigioniero alla tua custodia. 440 00:49:28,160 --> 00:49:31,994 Ricorda, Laredo, sei tu al comando. 441 00:49:36,560 --> 00:49:38,516 Buona notte. 442 00:49:47,120 --> 00:49:50,351 Adesso basterà un letto decente. 443 00:49:50,480 --> 00:49:55,190 Una cena molto buona Spettacolare. 444 00:49:55,320 --> 00:49:59,871 Devo aver bevuto 20 bicchieri di vino. 445 00:50:00,000 --> 00:50:05,836 È stata una sorpresa. Immagino che non andrai in campagna prima del bicchierino? 446 00:50:05,960 --> 00:50:10,715 Sì, vado. disse il dottore che non devo bere troppo vino. 447 00:50:10,840 --> 00:50:17,279 Ho bevuto molto quando ero giovane. Una volta Uscivo con quattro ragazze. 448 00:50:17,400 --> 00:50:19,755 Che ne dici di stasera? 449 00:50:34,040 --> 00:50:38,113 Giordania! Sai cosa voglio. 450 00:50:38,240 --> 00:50:42,631 Ricordi quella cinciallegra? 451 00:50:45,000 --> 00:50:47,958 Te lo ricordi. 452 00:50:48,080 --> 00:50:49,957 Notti! 453 00:50:50,080 --> 00:50:54,676 Sei coraggioso, Muriel. Tutti ti ascoltano. 454 00:50:54,800 --> 00:50:58,679 Sì, mi credono. Non ho paura di nessuno. 455 00:50:58,800 --> 00:51:01,792 Finché dura il mio coraggio, combatto 456 00:51:01,920 --> 00:51:07,153 Ti aiuterebbero a liberarti nei nomi? -Cosa intendi? 457 00:51:09,600 --> 00:51:15,630 Portarono i ribelli sotto mentite spoglie noi qui. Capisci? 458 00:51:25,400 --> 00:51:28,949 È uno scherzo? Gli spiriti hanno detto la verità. 459 00:51:29,080 --> 00:51:31,878 Hai parlato di libertà. 460 00:51:32,000 --> 00:51:35,959 Gli uomini sono pronti. -Parlami di loro. 461 00:51:36,080 --> 00:51:42,269 Ci hanno sorpreso di notte. In realtà erano soldati. 462 00:51:42,400 --> 00:51:46,837 Se li aiutiamo, loro aiutano noi. 463 00:51:46,960 --> 00:51:51,431 Per la libertà Sono pronto a tutto. 464 00:51:51,560 --> 00:51:56,236 Organizza le ragazze. Il sergente ci dà gli ordini. 465 00:51:56,360 --> 00:52:00,035 Ci si può fidare di lui? -SÌ. Lui è Laredo. 466 00:52:00,160 --> 00:52:04,472 è vero? -È nostro amico. 467 00:52:04,600 --> 00:52:07,114 È il braccio destro di Moreno. 468 00:52:07,240 --> 00:52:11,677 La nostra rivoluzione! Mi è mancato così tanto. 469 00:52:11,800 --> 00:52:14,997 E allora, Rosita? 470 00:52:15,120 --> 00:52:19,591 Dimmi. Che novità questa volta? 471 00:52:19,720 --> 00:52:24,635 Le ragazze scapperanno. Hanno detto prendere la barca dell'Orinoco. 472 00:52:24,760 --> 00:52:29,754 Sei sicuro? -Sono. Stasera. 473 00:52:29,880 --> 00:52:35,159 Non chiedere di tradire i miei compagni. È orribile essere una spia. 474 00:52:41,160 --> 00:52:46,280 Mi porti informazioni concrete. 475 00:52:46,400 --> 00:52:52,589 E continuerò ad essere buono con te. 476 00:52:52,720 --> 00:52:55,553 Portalo via. 477 00:52:58,880 --> 00:53:04,159 Ricorda che lo voglio vivo. Tuo hänet luokseni. 478 00:53:04,280 --> 00:53:09,559 Ho bisogno di più manodopera. -Farò del mio meglio. 479 00:53:11,640 --> 00:53:16,316 Rosita non è tornata. Non posso più aspettare. 480 00:53:16,440 --> 00:53:19,750 Questo aprirà la serratura. 481 00:53:19,880 --> 00:53:26,558 Allora cosa facciamo? - Semplicemente spariamo. Non preoccuparti. 482 00:53:26,680 --> 00:53:29,592 Sveglialo, Julia. 483 00:53:29,720 --> 00:53:33,110 Svegliati! - E adesso? 484 00:53:33,240 --> 00:53:36,835 Dobbiamo andare. - Verremo. 485 00:53:36,960 --> 00:53:38,951 Vieni. 486 00:54:07,400 --> 00:54:08,958 Verranno. 487 00:54:10,280 --> 00:54:13,113 È passato. 488 00:54:13,240 --> 00:54:15,356 Andiamo. 489 00:54:17,400 --> 00:54:20,073 20 minuti di tempo. 490 00:54:23,240 --> 00:54:26,312 Ecco il divario. 491 00:54:26,440 --> 00:54:29,557 Andiamo già! 492 00:54:29,680 --> 00:54:31,955 Guardia! 493 00:55:13,880 --> 00:55:16,030 Andiamo. 494 00:55:29,360 --> 00:55:32,272 Fin qui tutto bene. 495 00:55:32,400 --> 00:55:35,153 La cosa più importante è non avere fretta. 496 00:55:35,280 --> 00:55:40,752 Lasciamoci e andiamo da soli al fiume, se diventa pericoloso. 497 00:55:40,880 --> 00:55:45,908 Ora continuiamo. È più sicuro nella foresta. 498 00:55:56,520 --> 00:55:59,318 Fermata! 499 00:55:59,440 --> 00:56:04,195 Breve viaggio, carini! Ora devo tornare indietro, mia cara. 500 00:56:04,320 --> 00:56:09,838 Jordan non può farcela senza di te. Ha organizzato un buon ricevimento. 501 00:56:09,960 --> 00:56:12,997 No, non torneremo! 502 00:56:14,240 --> 00:56:19,189 Maledizione, li voleva vivi. -Bene, diamogli il manager. 503 00:56:29,640 --> 00:56:33,030 Bevi un po' di vino, Frida. 504 00:56:33,800 --> 00:56:38,157 Qui. Sono molto gentile con te, se mi fai piacere. 505 00:56:38,280 --> 00:56:41,238 Puoi starne certo. 506 00:56:43,640 --> 00:56:46,791 Che ne dici, amico mio? 507 00:56:46,920 --> 00:56:49,036 Vuoi che ti ami? 508 00:56:49,160 --> 00:56:52,789 il tuo lhosi è così liscio e morbido. 509 00:56:52,920 --> 00:56:59,712 Esaurimento ed esaurimento non deve segnare il tuo giovane corpo. 510 00:57:01,280 --> 00:57:06,400 Guarda Margot. Era uno di voi. È stato gentile con me. 511 00:57:06,520 --> 00:57:10,479 Come ringraziamento, gli ho restituito il suo la sua dignità femminile. 512 00:57:11,560 --> 00:57:13,118 Adesso... 513 00:57:13,240 --> 00:57:17,119 Posso fare lo stesso per te. 514 00:57:17,240 --> 00:57:20,471 Se vuoi. 515 00:57:40,560 --> 00:57:43,233 Voglio toccarti. 516 00:57:52,960 --> 00:57:56,475 Che meraviglia. 517 00:57:56,600 --> 00:58:00,479 Sarà meraviglioso -NO. 518 00:58:00,600 --> 00:58:03,194 Puoi vedere. 519 00:58:03,320 --> 00:58:06,437 Non toccarmi. Sei disgustoso. 520 00:58:07,600 --> 00:58:10,910 Non parlarmi mai più così. 521 00:58:12,200 --> 00:58:15,988 Sono disgustoso? -Calmati! 522 00:58:16,120 --> 00:58:20,079 Preferisci una frusta? -Margot, portalo via. 523 00:58:20,200 --> 00:58:23,431 Te ne pentirai, Frida. 524 00:58:24,920 --> 00:58:27,354 Vai al tavolo. 525 00:58:29,840 --> 00:58:33,389 Chi rifiuta la Giordania non sopravviverà. 526 00:58:33,520 --> 00:58:35,750 NO! NO! 527 00:58:40,200 --> 00:58:42,395 Ottenere! 528 00:58:42,520 --> 00:58:44,556 NO! 529 00:58:50,640 --> 00:58:53,473 No, non farlo! Non voglio! 530 00:58:57,760 --> 00:59:02,151 Lascia che ti baci le tette. Sai chi sono? 531 00:59:03,960 --> 00:59:06,872 Troia! Ti prenderò! 532 00:59:08,840 --> 00:59:11,354 Cesare! Cesare! 533 00:59:12,240 --> 00:59:15,789 Lasciami in pace, schifoso maiale! 534 00:59:15,920 --> 00:59:19,037 Giordania! -Aspetta, Cesare! 535 00:59:19,160 --> 00:59:22,038 Lascia che mi prenda cura di lui. 536 00:59:23,760 --> 00:59:26,752 Ottenere! -Anche quella stronzetta. 537 00:59:26,880 --> 00:59:30,270 Non sei ancora stato sposato. 538 00:59:30,400 --> 00:59:34,871 Giordania! Vedremo presto se sei vergine. 539 00:59:35,000 --> 00:59:37,878 Spingi dentro. Nonna lo fa? 540 00:59:43,800 --> 00:59:49,079 Come stai, Paco? - Già, meglio. 541 00:59:49,200 --> 00:59:54,194 Ho bisogno di una nuova benda. -Le vacanze ti hanno infuocato? 542 00:59:54,320 --> 00:59:59,030 Forse. Almeno la ferita sanguina. 543 00:59:59,160 --> 01:00:03,039 Ascoltalo. È serio. 544 01:00:07,320 --> 01:00:12,030 L'Orinoco va sempre bene. -Tutti dovrebbero esserlo. 545 01:00:12,160 --> 01:00:17,917 Ci vediamo. Ricorda quei corpi. Avrebbero potuto essere nostri. 546 01:00:21,960 --> 01:00:26,476 Lorna, perché così triste? C'è qualcosa che non va? 547 01:00:26,600 --> 01:00:29,433 Frida e Maite sono nella buca. 548 01:00:29,560 --> 01:00:34,315 Le guardie li portarono in Giordania alla caserma. Margot era lì, ovviamente. 549 01:00:34,440 --> 01:00:40,675 I sadici facevano davvero delle orge. Ragazze venivano torturati se rifiutavano. 550 01:00:40,800 --> 01:00:44,713 Di' a Margot di portare la medicina. 551 01:00:49,480 --> 01:00:53,598 Ti fidi di lui? -SÌ. Indovina come ha fatto Macen. 552 01:00:53,720 --> 01:00:58,555 Jordan l'ha violentata e un'altra ragazza con una verga di ferro. 553 01:00:58,680 --> 01:01:03,276 Ha urlato e gridato aiuto. Non hai sentito? 554 01:01:03,400 --> 01:01:07,518 Ero troppo lontano. - Nessuno poteva fermarlo. 555 01:01:07,640 --> 01:01:12,998 L'uomo è un sadico. Sono le persone come lui che opprimono. 556 01:01:13,120 --> 01:01:18,274 È tempo di liberare il nostro Paese. - Ho paura, ma sono dalla tua parte. 557 01:01:18,400 --> 01:01:20,994 Abbiamo tutti paura. 558 01:01:21,120 --> 01:01:26,240 Ma il desiderio di libertà dà il coraggio e la forza necessari. 559 01:01:29,040 --> 01:01:32,953 Strano. Cosa può essere in questo momento? 560 01:01:33,080 --> 01:01:36,117 Non sembra promettente. 561 01:01:36,240 --> 01:01:40,119 Non sa bene per qualcuno. 562 01:01:40,240 --> 01:01:42,993 Non siamo invitati anche noi? 563 01:01:43,120 --> 01:01:49,389 È una sorpresa? -E di che genere! 564 01:03:04,000 --> 01:03:08,312 Starai pensando, perché la ragazza è lì appesa? 565 01:03:08,440 --> 01:03:14,709 Ha cercato di scappare dalla prigione. Le altre ragazze sono morte. 566 01:03:14,840 --> 01:03:18,628 E perché? È meglio morire? 567 01:03:18,760 --> 01:03:22,719 Te ne sarebbero grati. Dove starebbero meglio? 568 01:03:22,840 --> 01:03:26,628 In carcere possono riscattarsi indietro la loro libertà. 569 01:03:26,760 --> 01:03:30,548 Rosita ci ha venduto una doppia porzione di zuppa. 570 01:03:30,680 --> 01:03:34,639 Mi vendicherò. Lo garantisco. 571 01:03:34,760 --> 01:03:39,709 Nessuna vendetta personale. Attenersi alle regole. 572 01:03:39,840 --> 01:03:42,354 Non è personale. 573 01:03:42,480 --> 01:03:45,597 La punizione per la sfida è severa. 574 01:03:45,720 --> 01:03:50,032 Quasi nessuno di voi fa come Gila. 575 01:03:50,160 --> 01:03:54,551 È solo uno stupido ribelle che non merita simpatia. 576 01:03:54,680 --> 01:03:58,593 Può tornare a lavorare con te... 577 01:03:58,720 --> 01:04:02,793 quando si è scusato per le sue azioni! 578 01:04:02,920 --> 01:04:07,436 Ragazze fuori dalla fossa. 579 01:04:12,200 --> 01:04:14,839 Alzare l'asticella. 580 01:04:21,720 --> 01:04:24,393 Su da lì! 581 01:04:27,800 --> 01:04:30,837 Bene, su! 582 01:04:32,720 --> 01:04:35,598 Anche un altro. Corto. 583 01:04:35,720 --> 01:04:38,917 Accelera. 584 01:04:50,240 --> 01:04:53,277 È troppo lento. 585 01:04:58,200 --> 01:05:02,512 Fallo bene, Cesare. Voglio vedere il sangue! 586 01:05:08,880 --> 01:05:11,758 Più forte, Cesare! 587 01:05:14,240 --> 01:05:17,152 Più forte! 588 01:05:17,280 --> 01:05:19,475 Proprio così! 589 01:05:55,280 --> 01:05:58,716 Non ne posso più! 590 01:06:00,240 --> 01:06:01,992 Smettila! 591 01:06:05,880 --> 01:06:08,917 Fermare! Lo uccidi. 592 01:06:09,040 --> 01:06:13,636 Suino! Un maiale disgustoso! 593 01:06:17,600 --> 01:06:21,036 Me ne occuperò io, Cesare. Lui è mio. 594 01:06:45,360 --> 01:06:48,158 Un maiale sadico! -No... 595 01:06:48,280 --> 01:06:52,558 Tira fuori o uccido la guardia. 596 01:06:52,680 --> 01:06:55,990 Lui è una mia responsabilità. 597 01:06:56,120 --> 01:06:58,156 Scemo. 598 01:06:58,280 --> 01:07:03,149 Lui è tuo. Metti il ​​soldato nella fossa. 599 01:07:04,600 --> 01:07:07,398 Te ne pentirai! - Lasciarsi andare. 600 01:07:07,520 --> 01:07:11,479 Ce la faremo. Desideri ancora la tua morte. 601 01:07:11,600 --> 01:07:16,549 Domani lo giustizierò di tradimento. Grazie, sergente. 602 01:07:19,640 --> 01:07:23,428 Proprio nella fossa, è lì che appartiene. 603 01:07:23,560 --> 01:07:29,317 Andiamo. Hai imparato la lezione? Lo spettacolo è finito. 604 01:07:29,440 --> 01:07:35,913 Dovevano venire qui 20 uomini. Gliel'ho chiesto un mese fa. 605 01:07:36,040 --> 01:07:39,555 Ora finalmente arrivano. - Grande. 606 01:08:00,480 --> 01:08:04,393 Fa male? Questo è tutto. 607 01:08:07,320 --> 01:08:10,198 Difficile respirare. 608 01:08:10,320 --> 01:08:14,313 Non lo dimenticherò mai. -Non pensarci. 609 01:08:14,440 --> 01:08:19,673 Non lo dimenticherò mai. -Capisco i tuoi sentimenti. 610 01:08:24,040 --> 01:08:26,918 Ci vendicheremo ancora. 611 01:08:27,040 --> 01:08:30,635 Preghiamo che si avveri presto. 612 01:08:46,680 --> 01:08:50,639 Dovevo farlo per Paco. Non potevo fare altro. 613 01:08:50,760 --> 01:08:57,154 Devo stare attento. Stava rovinando tutto. 614 01:08:57,280 --> 01:09:02,070 Dobbiamo tirarlo fuori presto. Altrimenti morirà lì. 615 01:09:02,200 --> 01:09:07,718 Adesso è il momento di ribellarsi. Prepariamo tutti. 616 01:09:07,840 --> 01:09:10,593 Sono pronto. Tutti lo sono. 617 01:09:11,960 --> 01:09:15,077 Mi è successo qualcosa dopo aver visto questo. 618 01:09:15,200 --> 01:09:19,751 Devi prenderti cura di Jordan i Mi piace spenti. Sono pazzi. 619 01:09:19,880 --> 01:09:21,996 Giusto. 620 01:09:25,600 --> 01:09:27,955 Buongiorno. 621 01:09:32,480 --> 01:09:36,473 E adesso? Niente più bussare? Cosa vuoi? 622 01:09:36,600 --> 01:09:41,116 Voglio un trasferimento. -Perché? 623 01:09:41,240 --> 01:09:46,075 Non sei stato trattato bene? -Non apprezzo la tortura. 624 01:09:46,200 --> 01:09:48,430 Vuoi dire che noi...? 625 01:09:48,560 --> 01:09:53,554 Un leader che usa il suo potere torturare, è un codardo. 626 01:09:53,680 --> 01:09:56,956 Non sono un codardo. 627 01:10:02,000 --> 01:10:05,390 Lo capisco. 628 01:10:05,520 --> 01:10:11,993 Guarda gli smeraldi. Guarda in controluce. Cosa ti piace? 629 01:10:19,920 --> 01:10:22,639 Non puoi comprarmi. Grazie. 630 01:10:26,280 --> 01:10:32,674 Buttalo via, Cesare. Lattina di sangue Mi sento male la mattina. 631 01:10:32,800 --> 01:10:37,954 Sei stato uno sciocco. Era pazzesco e pericoloso. 632 01:10:38,080 --> 01:10:43,029 Poteva andare male per tutti solo perché non sopporti la vista del sangue. 633 01:10:43,160 --> 01:10:46,357 Non posso sopportare di vedere gli altri soffrire. -Sciocco! 634 01:10:46,480 --> 01:10:51,429 La compassione e il calore sono vuoti parole adesso. Ci indebolisce. 635 01:10:51,560 --> 01:10:55,030 Dobbiamo rispondere con la violenza. 636 01:10:55,160 --> 01:10:59,551 Non credi a Laredo? -Certo che ci credo. 637 01:11:01,440 --> 01:11:04,591 Credo anche nel destino. 638 01:11:04,720 --> 01:11:11,432 Allora lascia che accada. La lotta sarà sanguinosa e brutale. 639 01:11:11,560 --> 01:11:16,475 Molti di noi muoiono, ma i sopravvissuti possono godersi la vittoria. 640 01:11:16,600 --> 01:11:20,479 Finalmente sorridiamo nella libertà che desideriamo. 641 01:11:37,880 --> 01:11:40,758 Pablo! Cambio della guardia. -Bene. 642 01:11:40,880 --> 01:11:45,715 Ne ho abbastanza. -Tutto bene? 643 01:11:45,840 --> 01:11:50,231 Ho lasciato una coperta nel caso facesse freddo. -Bene. Grazie. 644 01:11:58,040 --> 01:12:00,634 Ruiz! Prenditi cura della torre. 645 01:12:00,760 --> 01:12:04,469 Chiaro. - Il percorso è chiaro. Andiamo. 646 01:13:00,880 --> 01:13:05,431 Riposa in pace. - Andiamo. Sto correndo. 647 01:13:09,560 --> 01:13:12,597 Ruiz, andiamo! 648 01:13:47,920 --> 01:13:51,390 Hai sentito qualcosa? - Penso di aver sentito. 649 01:13:51,520 --> 01:13:54,910 Riesci a vedere il movimento? 650 01:13:58,080 --> 01:14:00,355 Peculiare. 651 01:14:30,640 --> 01:14:33,916 Ragazzi, che ne dite di un po' di divertimento? -Grazie. 652 01:14:34,040 --> 01:14:35,996 Andare avanti. 653 01:14:36,760 --> 01:14:40,639 Puoi farlo anche tu, non preoccuparti. Qui. 654 01:14:42,640 --> 01:14:46,269 Non c'è niente di meglio di una corsa in questo momento. 655 01:14:46,400 --> 01:14:50,712 Nessuna donna qui. Tutto dietro le sbarre. 656 01:14:53,360 --> 01:14:57,911 Che sapore aveva? Buono fino alla fine. 657 01:15:08,960 --> 01:15:10,518 Paco! 658 01:15:10,640 --> 01:15:14,110 Stai bene? -Sono. Fammi uscire. 659 01:15:14,240 --> 01:15:18,472 Non ancora. Ti libereremo. Puoi contarci. 660 01:15:18,600 --> 01:15:22,559 Non preoccuparti. - Fammi uscire. 661 01:15:22,680 --> 01:15:27,470 Dovrebbe sparare per rompere la serratura. L'intero accampamento si sveglierebbe. 662 01:15:27,600 --> 01:15:30,319 Pazienza. Ci vediamo. 663 01:16:06,200 --> 01:16:07,758 Aspettare. 664 01:16:10,080 --> 01:16:12,036 Andare! 665 01:16:40,520 --> 01:16:42,511 Qualcuno verrà. 666 01:17:06,240 --> 01:17:08,913 Ora non è il momento. 667 01:17:27,600 --> 01:17:31,388 Sei sopravvissuto. -Questo è tutto. 668 01:17:31,520 --> 01:17:36,435 Quando inizia la festa? - Ci sono balli all'alba. 669 01:17:36,560 --> 01:17:40,269 E un mucchio di smeraldi. -Ecco! 670 01:21:34,980 --> 01:21:40,179 Ora ho avuto un orgasmo! Preferisco prendere in giro. 671 01:21:44,620 --> 01:21:46,850 Guardie, lasciatevi andare! 672 01:21:46,980 --> 01:21:51,053 Le baracche sono in fiamme! Squadra d'emergenza sul posto! 673 01:21:52,380 --> 01:21:55,531 Frida, svegliati. - È iniziata la ribellione? 674 01:21:55,660 --> 01:21:57,935 È appena iniziato. 675 01:21:58,060 --> 01:21:59,937 Affrettarsi! Saluti! 676 01:22:09,940 --> 01:22:12,215 Rosita! 677 01:22:12,340 --> 01:22:15,093 Anche un traditore! 678 01:22:15,220 --> 01:22:18,337 Troia! -Hai tradito il tuo amico. 679 01:22:26,620 --> 01:22:28,770 Guardie! 680 01:22:33,900 --> 01:22:38,894 Cosa sta succedendo? - I prigionieri scappano. Ribellione. 681 01:22:43,180 --> 01:22:48,573 Maria, vai da Ruiz. Lui dà istruzioni. Accendi il sigaro con i fiammiferi. 682 01:22:48,700 --> 01:22:52,170 Muriel, stai arrivando. 683 01:22:58,180 --> 01:23:03,732 Accendete la dinamite e lanciatela contro la torre. 684 01:23:03,860 --> 01:23:06,055 Vai già. 685 01:23:22,340 --> 01:23:26,492 Qui, tesoro. Ti stai allenando per le Olimpiadi? 686 01:23:26,620 --> 01:23:30,374 Sì, con la dinamite. -Sei una ragazza coraggiosa. 687 01:23:30,500 --> 01:23:34,652 Mi piaci, Maria. -Questo è un giorno di vittoria per noi. 688 01:23:34,780 --> 01:23:38,216 Sei coraggioso. Ora fai esplodere la dinamite. 689 01:24:49,220 --> 01:24:51,734 Ruiz, ascolta! 690 01:25:00,780 --> 01:25:02,771 Salire. 691 01:25:09,780 --> 01:25:12,248 Dannati delinquenti. 692 01:25:53,660 --> 01:25:55,810 Indietro! 693 01:25:57,380 --> 01:25:59,530 Prendilo! 694 01:26:01,420 --> 01:26:04,730 Ha una pistola! 695 01:26:06,460 --> 01:26:08,416 Vieni e basta! 696 01:26:24,820 --> 01:26:29,336 Jordan, anche quel maiale. Ora muori. 697 01:26:29,460 --> 01:26:31,496 Morirai! 698 01:26:34,420 --> 01:26:36,490 Continuiamo. 699 01:26:48,540 --> 01:26:52,897 Frida e Lorna a sinistra. Muriel, Maria e Tomas a destra. 700 01:27:19,780 --> 01:27:22,453 Come ne usciremo, Muriel? 701 01:27:22,580 --> 01:27:24,013 Libertà! 702 01:27:47,180 --> 01:27:48,852 Corto. 703 01:27:50,500 --> 01:27:54,288 Usi la dinamite? -Come potrebbe funzionare altrimenti? 704 01:27:54,420 --> 01:27:58,538 Ricordati di avvisare quando ti accendi. -Ovviamente. 705 01:28:03,220 --> 01:28:05,939 Torno adesso. Corto! 706 01:28:24,900 --> 01:28:27,733 Gli smeraldi sono miei! 707 01:28:34,220 --> 01:28:36,290 Cesare! 708 01:28:55,220 --> 01:28:58,132 Margot! Questa è la fine della tirannia. 709 01:29:53,820 --> 01:29:55,572 Maria! 710 01:29:57,660 --> 01:29:59,651 Maria? 711 01:30:01,500 --> 01:30:06,051 Maria. -lhana il nostro sogno. 712 01:30:08,220 --> 01:30:11,895 Libertà, Laredo. Il nostro... 713 01:30:13,620 --> 01:30:16,418 la nostra libertà. -Abbiamo vinto. 714 01:30:16,540 --> 01:30:19,612 Abbiamo vinto. 715 01:30:22,380 --> 01:30:28,171 Non avevo capito quanto fosse bravo. - Brava ragazza. Un vero patriota. 716 01:30:28,300 --> 01:30:32,532 Siete stati tutti brillanti. Non dimenticherò mai quello che hai fatto. 717 01:30:32,660 --> 01:30:38,212 La morte di Maria diventa un simbolo. Si è sacrificato per la libertà. 718 01:30:38,340 --> 01:30:41,935 Laredo! Guarda cosa ho trovato! 719 01:30:43,140 --> 01:30:46,928 Valeva la pena lottare per la tua rivoluzione. 720 01:30:47,060 --> 01:30:52,532 Bastano gli smeraldi. Risarcimento totale. 721 01:30:52,660 --> 01:30:57,051 Sono miei. - No, puoi restare come concordato. 722 01:30:57,180 --> 01:31:02,538 Dovevo essere pagato Per aver battuto Jordan e altri. 723 01:31:02,660 --> 01:31:09,179 Metti via la pistola. -Non fare scherzi, Orinoco. Bravo ragazzo. 724 01:31:09,300 --> 01:31:12,770 Questo non è giusto. Non ho mantenuto la parola? 725 01:31:12,900 --> 01:31:19,339 Dovevi fare di più. - Ho combattuto per la mia vita. 726 01:31:19,460 --> 01:31:23,578 Avresti dovuto portarci al fiume e casa. 727 01:31:23,700 --> 01:31:27,659 Ho perso i miei uomini migliori. Prendi la mia barca. Non ottengo nulla! 728 01:31:27,780 --> 01:31:33,298 Cosa vuoi di più? Grande. Grazie. Sei generoso. 729 01:31:33,420 --> 01:31:38,175 Sarò con te presto. Sto solo prendendo la mia roba. 730 01:31:39,580 --> 01:31:43,778 Da solo, alzo il biglietto per la serratura 731 01:31:43,900 --> 01:31:47,779 per la libertà 732 01:31:47,900 --> 01:31:52,416 Uniamoci, compagni 733 01:31:52,540 --> 01:31:56,658 fianco a fianco sulla strada verso la vittoria 734 01:31:56,780 --> 01:32:00,898 Uniamoci, compagni 735 01:32:01,020 --> 01:32:04,012 fianco a fianco sulla strada verso la vittoria 736 01:32:04,140 --> 01:32:07,371 Viva la rivoluzione! 737 01:32:07,500 --> 01:32:10,697 Viva la rivoluzione! 738 01:32:10,820 --> 01:32:15,735 Viva la rivoluzione!